1
00:02:42,640 --> 00:02:44,677
¡Oye, este tipo me está matando!
2
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
¿Con quién hablaste?
3
00:05:13,400 --> 00:05:15,835
Andreuccio.
Lo conocí cuando era niño.
4
00:05:16,000 --> 00:05:18,276
Yo también conocí a su padre
5
00:05:18,400 --> 00:05:21,711
el hombre más rico de mi pueblo.
6
00:05:21,880 --> 00:05:23,359
Un gran señor.
7
00:05:23,480 --> 00:05:26,598
Ahora vive cerca de Roma,
y andreuccio
8
00:05:26,760 --> 00:05:29,559
ha llegado a napoles
para comprar caballos.
9
00:05:55,680 --> 00:05:59,036
Amigo mío, ¿esto es suficiente?
¿Por ese viejo fastidio?
10
00:06:49,600 --> 00:06:51,238
Hola.
11
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
- Disculpe, señor.
- ¿Quién, yo?
12
00:07:19,800 --> 00:07:23,111
una bella dama
Me gustaría hablar contigo.
13
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
¡Con alegría!
14
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
Entonces sígame, señor.
15
00:07:28,440 --> 00:07:30,431
Ella te está esperando en casa.
16
00:07:31,200 --> 00:07:32,793
¡Seguir!
17
00:07:33,480 --> 00:07:36,074
Sígueme.
18
00:08:02,560 --> 00:08:04,039
Ella está dentro.
19
00:08:22,200 --> 00:08:24,191
Andreuccio, bienvenido!
20
00:08:24,320 --> 00:08:27,153
No estoy seguro de qué decir.
El placer es mío.
21
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Andreuccio, ven.
22
00:08:31,520 --> 00:08:33,113
Sentémonos.
23
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
Ponte cómodo.
24
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
Ah, Andreuccio...
25
00:08:38,680 --> 00:08:41,513
debes estar sorprendido
en mi bienvenida
26
00:08:41,640 --> 00:08:44,029
con besos y lágrimas.
27
00:08:44,440 --> 00:08:46,477
Te sorprenderás aún más
28
00:08:46,600 --> 00:08:49,274
para aprender que somos hermano y hermana.
29
00:08:52,000 --> 00:08:54,196
tu padre pietro
30
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
conoció a una viuda rica
31
00:08:56,200 --> 00:08:58,510
durante su estancia en Palermo
quien lo amaba tanto
32
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
que ella se entregó a él.
33
00:09:01,560 --> 00:09:04,154
De ese amor nací.
34
00:09:09,480 --> 00:09:12,791
Nuestro padre luego regresó a Roma.
35
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Se olvidó de nosotros por completo
36
00:09:16,000 --> 00:09:18,879
¡Como si fuera hijo de un sirviente!
37
00:09:19,480 --> 00:09:21,596
Entonces crecí con mi madre,
38
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
una mujer muy noble.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,676
Ella me casó muy joven
40
00:09:25,800 --> 00:09:28,076
a un ferviente partidario de Guelph.
41
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
Lamentablemente, sus intrigas secretas
con el rey carlos
42
00:09:32,000 --> 00:09:34,276
fueron descubiertos por el rey Federico,
43
00:09:34,400 --> 00:09:36,391
quien nos echó de Palermo
44
00:09:36,560 --> 00:09:38,949
justo cuando estaba a punto de convertirme
45
00:09:39,080 --> 00:09:42,198
uno de los más importantes
damas en Sicilia.
46
00:09:42,320 --> 00:09:46,075
Afortunadamente el rey Carlos
Nos devolvió parte de nuestra pérdida.
47
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
donando tierras, casas,
y un generoso estipendio
48
00:09:49,240 --> 00:09:51,675
a mi marido,
tu cuñado.
49
00:09:51,800 --> 00:09:56,033
Así que gracias a Dios pude encontrarte.
y conocerte, querido hermano.
50
00:09:56,160 --> 00:09:58,959
Bueno, eh... me alegro
para descubrir que tengo una hermana,
51
00:09:59,080 --> 00:10:00,912
ya que estoy solo aquí.
52
00:10:02,560 --> 00:10:05,359
¿Qué puedes hacer?
Cada nube tiene un lado positivo.
53
00:10:09,600 --> 00:10:12,718
No sabía que papá era así.
54
00:10:12,880 --> 00:10:16,077
pero cuando un hombre es joven -
55
00:10:17,840 --> 00:10:20,958
puedo entender,
Porque vine aquí pensando...
56
00:10:21,760 --> 00:10:24,149
De todos modos, gracias hermana.
57
00:10:24,280 --> 00:10:27,159
Venid, celebremos este día.
58
00:10:30,720 --> 00:10:32,472
Siéntete como en casa.
59
00:10:49,440 --> 00:10:54,355
Me lo prometiste
60
00:10:54,560 --> 00:10:57,837
Cuatro pañuelos
61
00:11:09,480 --> 00:11:16,955
He venido a ver
62
00:11:17,080 --> 00:11:21,790
Si me los das
63
00:11:25,440 --> 00:11:27,795
Ahora puedes conseguir
una buena noche de sueño
64
00:11:27,920 --> 00:11:29,433
y partir por la mañana.
65
00:11:29,680 --> 00:11:32,354
Nápoles no es un lugar
estar deambulando de noche.
66
00:11:32,760 --> 00:11:34,637
Buenas noches, querido hermano.
67
00:11:34,760 --> 00:11:36,592
Buenas noches, hermana querida.
68
00:11:36,760 --> 00:11:40,879
Si necesitas algo,
el chico te atenderá...
69
00:11:41,000 --> 00:11:42,354
querido hermano.
70
00:11:42,520 --> 00:11:43,510
Buenas noches.
71
00:11:44,840 --> 00:11:46,911
Buenas noches,
y gracias hermana.
72
00:12:31,920 --> 00:12:34,070
Oye, chico, ¿dónde está el...?
73
00:12:35,160 --> 00:12:37,436
¿La mierda? Allí.
74
00:12:48,360 --> 00:12:50,112
¡Ayuda!
75
00:12:55,440 --> 00:12:57,556
¡Me caí en la mierda!
76
00:13:47,760 --> 00:13:50,957
¡Abre, hermana!
77
00:13:51,400 --> 00:13:52,754
¿Quién llama?
78
00:13:55,280 --> 00:13:57,191
Señora, soy Andreuccio.
79
00:13:57,320 --> 00:13:59,675
el hermano de la dama siciliana.
80
00:14:00,000 --> 00:14:03,630
Buen hombre, si has estado bebiendo,
¡vete a dormir!
81
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
nunca he escuchado
de cualquier Andreuccio!
82
00:14:07,240 --> 00:14:10,676
son las relaciones familiares
olvidado tan pronto en Sicilia?
83
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
Al menos tira hacia abajo
mi ropa y mi dinero.
84
00:14:15,400 --> 00:14:17,835
Buen hombre, debes estar soñando.
85
00:14:19,200 --> 00:14:21,157
¡Maldito seas!
86
00:14:24,520 --> 00:14:27,956
¡Patrón que molesta a las mujeres tan tarde!
87
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
No estés tocando
en puertas a esta hora!
88
00:14:30,880 --> 00:14:33,759
¡Vete o te matarán!
89
00:14:33,880 --> 00:14:35,393
Tú ahí abajo...
90
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
¡vete!
91
00:14:38,000 --> 00:14:42,278
¡No vengas a molestarnos!
92
00:14:42,440 --> 00:14:45,876
¡Déjanos en paz!
93
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
¿Me oyes?
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,997
¡Detén ese escándalo!
95
00:14:59,400 --> 00:15:02,597
¿Cuál es la idea, molestar a mi hermana?
96
00:15:02,720 --> 00:15:03,710
¡Fuera contigo!
97
00:15:06,560 --> 00:15:08,119
¡Fuera!
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,558
¡Dije que te fueras!
99
00:15:13,800 --> 00:15:16,838
¡Se cayó a la mierda!
100
00:16:21,520 --> 00:16:24,558
Ese es el peor hedor
Lo he olido alguna vez.
101
00:16:25,240 --> 00:16:26,992
¡Mierda!
102
00:17:05,840 --> 00:17:07,069
¿Quién eres?
103
00:17:07,200 --> 00:17:09,874
¿A mí? Andreuccio.
104
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
No soy de aquí.
105
00:17:12,360 --> 00:17:14,590
Vine a Nápoles a comprar caballos.
106
00:17:14,760 --> 00:17:17,991
conocí a una chica
diciendo ser mi hermana.
107
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
Ella me invitó a cenar a casa.
108
00:17:20,080 --> 00:17:23,038
Fui a hacer mis necesidades y me caí,
109
00:17:23,200 --> 00:17:24,713
y aquí estoy.
110
00:17:25,280 --> 00:17:27,635
Entonces te robaron a ciegas, ¿eh?
111
00:17:31,560 --> 00:17:33,471
Lo entiendo.
112
00:17:35,520 --> 00:17:37,033
Escucha, chico...
113
00:17:37,400 --> 00:17:40,153
gracias a la virgen
perdiste todo tu dinero.
114
00:17:40,600 --> 00:17:42,557
- ¿Qué?
- Así es.
115
00:17:42,720 --> 00:17:45,075
Porque así es la vida.
116
00:17:46,880 --> 00:17:49,918
Y gracias a Dios caíste en la mierda.
117
00:17:50,080 --> 00:17:52,833
Di: “¡Gracias, Dios!”
118
00:17:53,160 --> 00:17:54,673
Gracias, Dios.
119
00:17:54,840 --> 00:17:56,638
Y gracias a Dios de nuevo
120
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
por el engaño que te trajo hasta aquí,
121
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
porque pronto lo harás
tener tanto dinero
122
00:18:03,080 --> 00:18:06,232
como hay estrellas en el cielo.
123
00:18:08,560 --> 00:18:11,598
¿Ver? Nuestro corazón sangra por ti.
124
00:18:13,080 --> 00:18:14,673
Escucha...
125
00:18:14,800 --> 00:18:17,918
si estás despierto
por un pequeño negocio turbio,
126
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
te lo prometo
127
00:18:20,680 --> 00:18:22,512
te traerá
128
00:18:22,640 --> 00:18:24,950
más botín del que perdiste.
129
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
¿Estás dentro?
130
00:18:27,400 --> 00:18:29,118
Sí, estoy dentro.
131
00:18:52,040 --> 00:18:55,158
El arzobispo de Nápoles
murió ayer.
132
00:18:55,320 --> 00:18:57,630
Minutolo era su nombre.
133
00:18:59,320 --> 00:19:00,913
Allí fue sepultado.
134
00:19:01,040 --> 00:19:03,793
En todas sus galas.
135
00:19:04,480 --> 00:19:07,791
Y con un rubí en el dedo
136
00:19:08,000 --> 00:19:10,469
vale 500 florines de oro.
137
00:19:11,400 --> 00:19:13,596
Abramos esta cosa.
138
00:19:50,200 --> 00:19:51,838
¿Quién subirá al interior?
139
00:19:52,320 --> 00:19:54,197
Yo no.
140
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
Yo tampoco.
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,476
Hagamos subir a Andreuccio.
142
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
¡Yo no! ¡Me temo que!
143
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
¿Qué?
144
00:20:02,600 --> 00:20:04,876
Si no te subes allí ahora,
145
00:20:05,040 --> 00:20:08,556
Lo juro por la Virgen
¡Te mataré a golpes!
146
00:20:08,680 --> 00:20:10,876
¡Sube! ¡Seguir!
147
00:20:11,200 --> 00:20:12,793
¡Adentro!
148
00:20:28,440 --> 00:20:30,716
¡Dios, qué taza!
149
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
¿Dónde está el anillo?
150
00:21:19,680 --> 00:21:21,432
No hay ningún anillo aquí.
151
00:21:21,720 --> 00:21:23,393
¿Dónde está el anillo?
152
00:21:23,640 --> 00:21:25,551
Quiero ver el anillo.
153
00:21:25,720 --> 00:21:27,279
No hay ningún anillo aquí.
154
00:21:27,600 --> 00:21:28,795
¿Seguro?
155
00:21:29,400 --> 00:21:32,233
Por supuesto que estoy seguro.
No hay ningún anillo aquí.
156
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
¿Es así?
157
00:21:42,480 --> 00:21:43,959
¡Púdrete!
158
00:22:16,760 --> 00:22:18,273
¡Seguir!
159
00:22:20,920 --> 00:22:23,309
¡Despertar!
¿Estás hecho de piedra?
160
00:22:23,440 --> 00:22:25,636
Empezar a trabajar.
161
00:22:40,200 --> 00:22:42,510
No voy a entrar.
Me temo que.
162
00:22:42,680 --> 00:22:44,193
¿Ahora tienes miedo?
163
00:22:44,320 --> 00:22:46,072
¿Qué clase de ladrones sois?
164
00:22:46,200 --> 00:22:48,396
hay un rubí
vale una fortuna allí.
165
00:22:48,520 --> 00:22:50,750
¿No soy tu sacristán?
Confía en mí.
166
00:22:51,040 --> 00:22:54,271
¿Por qué tanto miedo?
¿Crees que el muerto te comerá?
167
00:22:54,400 --> 00:22:57,711
Los muertos no muerden.
Mira, yo subiré.
168
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
“Érase una vez en Lombardía,
169
00:23:45,280 --> 00:23:48,591
donde se habla la lengua toscana,
170
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
habia un convento
famoso por su santidad
171
00:23:52,720 --> 00:23:54,279
y fervor religioso.
172
00:23:54,400 --> 00:23:56,038
Entre las monjas hay
173
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
era una joven dama noble
174
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
de gran belleza”.
175
00:24:02,080 --> 00:24:05,118
Amigos, déjenme decirles esto.
al estilo napolitano.
176
00:24:05,280 --> 00:24:07,954
Ahora bien,
¿Qué pasó en ese convento?
177
00:24:08,120 --> 00:24:10,475
Una simpática monja gordita
178
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
me enamoré de un joven apuesto
179
00:24:13,440 --> 00:24:18,958
y esperaría a que cayera la noche
para dejarlo entrar a su celda.
180
00:24:19,080 --> 00:24:23,870
Pero una noche, las otras monjas...
el tipo celoso - descubrí
181
00:24:24,000 --> 00:24:26,799
y los pillé haciéndolo.
182
00:24:26,920 --> 00:24:29,070
Entonces, ¿qué hicieron?
183
00:24:29,200 --> 00:24:31,316
Fueron a buscar a la madre superiora,
184
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
¡Pero ella estaba en la cama con el cura!
185
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Cuando tocaron,
ella estaba tan nerviosa
186
00:24:36,920 --> 00:24:39,594
que ella confundió
los cajones del sacerdote para su velo
187
00:24:39,720 --> 00:24:42,519
y abrí la puerta con ellos
188
00:24:42,640 --> 00:24:44,074
en su cabeza!
189
00:24:44,440 --> 00:24:46,113
Luego fue a tocar
190
00:24:46,240 --> 00:24:48,117
en la puerta de la joven monja
191
00:24:48,240 --> 00:24:50,914
mientras las otras hermanas miraban.
192
00:24:51,320 --> 00:24:54,358
La monja asustada salió
y la miró.
193
00:24:54,480 --> 00:24:57,677
"Veo que estabas
¡Tonteando también!
194
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
Tienes los cajones del cura.
¡En tu cabeza!
195
00:25:00,360 --> 00:25:04,240
Después de eso, todas las demás monjas
Empecé a perder el tiempo también.
196
00:25:23,160 --> 00:25:26,630
El trabajo está bien
pero no debería matarte.
197
00:25:26,760 --> 00:25:29,878
tu conoces el convento
¿arriba en la colina?
198
00:25:30,000 --> 00:25:33,197
Trabajé para las monjas allá arriba.
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,591
No te lo puedes imaginar
los problemas que me dieron.
200
00:25:36,760 --> 00:25:40,196
Uno diría: "¡Pon esto ahí!"
El otro, "¡Recoge eso!"
201
00:25:40,320 --> 00:25:43,199
Otro me pasaría una azada
y decir: "¡Excava allí!"
202
00:25:43,360 --> 00:25:45,670
Y cavaría y cavaría.
203
00:25:45,800 --> 00:25:49,714
Y todos eran tan bonitos
Estaba fuera de mí.
204
00:25:49,880 --> 00:25:51,871
Cuando me fui ayer,
205
00:25:52,040 --> 00:25:55,237
me preguntó el sacristán
enviar un nuevo jardinero.
206
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
“Un anciano como tú.
207
00:25:58,240 --> 00:26:01,710
No podemos contratar a un joven
en el convento”.
208
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
Pero no le envié un alma,
joven o viejo.
209
00:26:05,560 --> 00:26:08,598
Nadie puede soportarlo allí.
210
00:26:08,720 --> 00:26:11,189
¿Y dónde encontraría?
¿Otro viejo como yo?
211
00:26:13,440 --> 00:26:15,431
Y tenía razón el sacristán:
212
00:26:15,560 --> 00:26:18,552
un joven
está fuera de discusión.
213
00:26:18,760 --> 00:26:22,310
Esas monjas parecen
¡tener el mismísimo diablo en ellos!
214
00:26:22,720 --> 00:26:24,472
Hiciste bien en irte.
215
00:26:24,640 --> 00:26:26,916
Un hombre no debería ser
rodeado de mujeres.
216
00:27:25,360 --> 00:27:27,636
Soy el mayordomo aquí.
217
00:27:27,800 --> 00:27:29,711
¿Qué deseas? ¿Quién eres?
218
00:27:30,080 --> 00:27:31,718
¡Hablar alto!
219
00:27:32,160 --> 00:27:33,309
¿Qué es?
220
00:27:33,680 --> 00:27:35,318
¡Hablar alto!
221
00:27:41,040 --> 00:27:42,553
¿No puedes hablar?
222
00:27:44,800 --> 00:27:46,154
¿Tienes hambre?
223
00:27:49,960 --> 00:27:51,678
Espera aquí.
224
00:28:00,400 --> 00:28:01,913
¿Quién es ese?
225
00:28:02,240 --> 00:28:05,517
Madre Superiora,
es un pobre mudo.
226
00:28:06,520 --> 00:28:07,999
No puede hablar.
227
00:28:08,560 --> 00:28:10,631
Está buscando trabajo.
228
00:28:11,400 --> 00:28:14,597
¿Podría quedarse aquí?
y ser nuestro jardinero?
229
00:28:14,720 --> 00:28:17,553
- Sí.
- Dado que es todo músculo...
230
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
y sin cerebro.
231
00:28:22,080 --> 00:28:23,070
Sí...
232
00:28:23,200 --> 00:28:25,669
lo enfrentaremos.
233
00:28:25,920 --> 00:28:27,877
Dale unos zapatos
234
00:28:28,040 --> 00:28:29,872
y una camisa vieja.
235
00:28:30,840 --> 00:28:32,558
Trátalo bien, ¿entiendes?
236
00:28:32,720 --> 00:28:34,711
Y aliméntalo bien.
237
00:28:40,000 --> 00:28:41,559
¿Quién es ese?
238
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
Un pobre sordomudo.
No puede oír ni hablar.
239
00:28:44,960 --> 00:28:47,395
¡Un hombre en nuestro convento!
240
00:28:48,120 --> 00:28:51,238
¿Escuchan eso, hermanas?
¡Un hombre en nuestro convento!
241
00:28:53,240 --> 00:28:55,914
¡Puede oír el llamado del hambre!
242
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
Él no puede hablar
¡Pero su boca todavía se mueve!
243
00:29:00,200 --> 00:29:02,476
Atiborrarte de sopa
244
00:29:02,600 --> 00:29:04,910
hacemos las pobres monjitas?
245
00:29:05,840 --> 00:29:07,399
¡Es tan lindo!
246
00:29:48,160 --> 00:29:49,673
Hermana...
247
00:29:50,440 --> 00:29:52,636
si puedes guardar un secreto,
248
00:29:52,800 --> 00:29:56,111
Te diré algo
eso me ha ocurrido a menudo
249
00:29:56,560 --> 00:29:59,029
que tú también podrías disfrutar.
250
00:29:59,280 --> 00:30:01,954
Juro que no se lo diré a nadie.
251
00:30:03,200 --> 00:30:06,431
Cada mujer que nos visita
252
00:30:06,560 --> 00:30:10,519
dice que hay
no hay mayor placer en la tierra
253
00:30:10,640 --> 00:30:12,916
que lo que hace una mujer
con un hombre.
254
00:30:25,440 --> 00:30:28,671
Por eso he estado pensando
255
00:30:29,360 --> 00:30:33,319
Me gustaría ver con este chico mudo
si lo que dicen es verdad.
256
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
Con él no tenemos de qué preocuparnos.
257
00:30:36,320 --> 00:30:39,073
¿Verás? Es un simplón.
258
00:30:39,520 --> 00:30:43,991
No puede decírselo a nadie.
¿Qué opinas?
259
00:30:44,200 --> 00:30:46,157
¿Qué estás diciendo?
260
00:30:46,320 --> 00:30:49,119
¿No sabes que nos hemos comprometido?
nuestra virginidad con Dios?
261
00:30:49,280 --> 00:30:53,513
Le hacemos promesas a Dios
¡Todos los días que nunca guardamos!
262
00:30:53,880 --> 00:30:56,315
¿Y si nos quedamos embarazadas?
263
00:30:56,680 --> 00:31:00,071
¿Por qué preocuparse por los problemas?
antes de que llegue?
264
00:31:00,520 --> 00:31:02,511
Todo mal tiene su remedio.
265
00:31:02,920 --> 00:31:05,036
¿Cómo lo haremos?
266
00:31:05,520 --> 00:31:07,352
Son las 3:00 de la tarde.
267
00:31:07,520 --> 00:31:10,990
A esta hora,
todas las demás monjas están durmiendo la siesta.
268
00:31:11,200 --> 00:31:13,237
Todo lo que tenemos que hacer
269
00:31:13,360 --> 00:31:17,035
Es llevarlo a esa cabaña.
270
00:31:17,560 --> 00:31:20,632
cada uno tomaremos un turno
mientras el otro hace guardia.
271
00:31:23,400 --> 00:31:26,233
¡Baja aquí!
¡Vamos!
272
00:31:26,400 --> 00:31:27,959
Ven con nosotros.
273
00:31:29,120 --> 00:31:31,270
¡Apresúrate! ¡Vamos!
274
00:31:33,320 --> 00:31:35,197
Vamos. Muévelo.
275
00:31:46,120 --> 00:31:47,633
Entra tú.
276
00:31:58,080 --> 00:31:59,070
Vamos.
277
00:31:59,920 --> 00:32:01,672
¡Sube a la silla!
278
00:32:01,920 --> 00:32:03,877
¡Montame!
279
00:32:04,600 --> 00:32:06,034
Vamos.
280
00:32:07,360 --> 00:32:10,034
¿No lo ves?
¿No lo entiendes?
281
00:32:10,160 --> 00:32:11,514
Hagamos el amor.
282
00:32:13,000 --> 00:32:14,991
Vamos, animal.
283
00:32:17,440 --> 00:32:20,273
Attaboy. Baja aquí.
284
00:32:51,280 --> 00:32:53,794
Hermana, ¡es el paraíso!
285
00:32:53,960 --> 00:32:55,792
Lo que dicen es verdad.
286
00:32:55,960 --> 00:32:57,951
Ahora inténtalo.
287
00:33:44,880 --> 00:33:46,871
¿Quién lo hubiera adivinado alguna vez?
288
00:33:47,040 --> 00:33:50,749
Silencio, hermana.
Ni una palabra para nadie.
289
00:33:51,200 --> 00:33:54,955
Solos tú y yo todos los días.
290
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
Eso es lo que haremos.
291
00:33:57,000 --> 00:33:58,991
¡Es el paraíso!
292
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
¿Qué debemos hacer?
293
00:34:04,280 --> 00:34:07,432
¡Se lo contamos a la Madre Superiora!
¡Esto es una barbaridad!
294
00:34:07,560 --> 00:34:09,392
Tienes razón. Apurémonos.
295
00:34:09,520 --> 00:34:12,717
¿Cuál es la prisa?
Pensemos en esto.
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,753
no esta bien
para que solo esos dos tengan
297
00:34:15,880 --> 00:34:17,712
lo que todos podríamos disfrutar.
298
00:34:35,240 --> 00:34:36,639
Entra.
299
00:35:43,960 --> 00:35:47,430
Levantarse. Venga conmigo.
300
00:35:58,600 --> 00:35:59,829
¡Ven aquí!
301
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
¡Haz lo que te digo!
302
00:36:06,720 --> 00:36:08,916
Ponte encima de mí.
303
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
Vamos.
304
00:36:10,840 --> 00:36:12,831
¿Tú también estás ciego?
305
00:36:13,280 --> 00:36:14,998
Sé un buen chico.
306
00:36:15,120 --> 00:36:17,077
Tienes que hacerme el amor.
307
00:36:17,200 --> 00:36:20,636
Vamos, muéstramelo.
308
00:36:28,000 --> 00:36:29,673
¡Ey!
309
00:36:30,520 --> 00:36:32,033
¿Qué estás haciendo?
310
00:36:32,200 --> 00:36:34,476
¿Qué pasa, estúpido?
311
00:36:34,600 --> 00:36:36,318
Sigue adelante.
312
00:36:36,440 --> 00:36:39,512
Aún no has terminado.
¡Vuelve a ello!
313
00:36:39,880 --> 00:36:44,033
Señora, todo el mundo lo sabe.
un gallo puede satisfacer a diez gallinas...
314
00:36:44,360 --> 00:36:47,512
pero esos diez hombres
Apenas puedo satisfacer a una mujer.
315
00:36:47,680 --> 00:36:49,273
¡Y tengo que satisfacer nueve!
316
00:36:49,400 --> 00:36:52,870
O me voy
o encontramos otra manera.
317
00:36:53,120 --> 00:36:55,555
¡Pensé que no podías hablar!
318
00:36:55,760 --> 00:36:58,991
No, vine aquí a propósito.
sólo para este trabajo.
319
00:36:59,880 --> 00:37:01,553
¡Y qué trabajo!
320
00:37:01,720 --> 00:37:03,870
Nunca supe que sería
¡Cuánto trabajo!
321
00:37:04,720 --> 00:37:07,234
¡Es un milagro!
322
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
¿Qué?
323
00:37:09,000 --> 00:37:11,355
¡Es un milagro!
324
00:37:20,080 --> 00:37:23,914
¡Es un milagro, hermanas!
325
00:37:40,680 --> 00:37:43,672
No te preocupes.
arreglaremos todo
326
00:37:43,960 --> 00:37:46,998
para que puedas quedarte aquí
327
00:37:47,480 --> 00:37:50,598
y satisfacernos a todos
sin matarte.
328
00:37:50,840 --> 00:37:54,151
Es más, serás un santo.
¡Es un milagro!
329
00:37:55,400 --> 00:38:00,270
Dios ha hecho
¡Habla el jardinero!
330
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
Ven aquí.
331
00:38:42,080 --> 00:38:44,515
¡Mi amor!
332
00:38:52,760 --> 00:38:54,910
¡Peronella!
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,589
¡Abrir!
¡Es tu marido!
334
00:38:59,120 --> 00:39:03,000
¡Mi marido ha vuelto! ¡Me matará!
335
00:39:18,200 --> 00:39:21,113
¡Te escuché! ¡Ya voy!
336
00:39:21,240 --> 00:39:24,358
Mira como ella tranca la puerta
después de que me vaya?
337
00:39:26,000 --> 00:39:27,274
Dios sea alabado
338
00:39:27,400 --> 00:39:30,153
que tengo una esposa tan virtuosa.
339
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
¡Apresúrate!
340
00:39:32,960 --> 00:39:34,359
¡Madre de Dios!
341
00:39:34,800 --> 00:39:38,191
¡Ya voy! ¡Te escuché!
342
00:39:38,720 --> 00:39:41,473
¡Abajo, rápido!
343
00:39:43,760 --> 00:39:46,036
¡Ya voy!
344
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
¡Métete en el frasco!
Mi marido está increíblemente celoso.
345
00:39:53,600 --> 00:39:56,353
¡Me matará!
¡Quédate dentro y no te muevas!
346
00:39:56,480 --> 00:39:58,630
¿Por qué tuvo
¿Volver tan temprano?
347
00:39:58,880 --> 00:40:01,633
Puede que te haya visto
¡entra!
348
00:40:01,760 --> 00:40:03,831
¡Ya voy!
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,438
¡Ese cornudo!
¡Ya casi había terminado!
350
00:40:09,560 --> 00:40:12,359
¡Ya voy!
351
00:40:14,080 --> 00:40:17,914
¿Ya estás en casa?
Te ¡te mataré!
352
00:40:18,080 --> 00:40:20,230
Si no trabajas,
¿cómo comeremos?
353
00:40:20,360 --> 00:40:23,830
Estoy cansado de empeñar
¡Estos harapos que llevo!
354
00:40:24,160 --> 00:40:26,754
Sudo sangre planchando todo el día.
355
00:40:26,920 --> 00:40:30,038
Mis uñas están desgastadas hasta la médula.
¡Mirar!
356
00:40:30,160 --> 00:40:33,869
mi marido,
todas las vecinas lo saben
357
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
¡Qué duro trabajo!
358
00:40:38,080 --> 00:40:40,276
Y caminas a casa
359
00:40:40,440 --> 00:40:43,114
cuando deberías estar en el trabajo!
360
00:40:43,640 --> 00:40:47,270
Madre de Dios,
¡Qué vida tan miserable!
361
00:40:48,280 --> 00:40:50,510
¿Ves qué buena esposa tengo?
362
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
No te enfades. Te creo.
363
00:40:53,240 --> 00:40:55,197
Hoy es el día de San Galeón.
364
00:40:55,320 --> 00:40:57,277
Es un día festivo.
Por eso he vuelto.
365
00:40:57,800 --> 00:40:59,950
Y encontré un comprador para tu gran frasco.
366
00:41:00,720 --> 00:41:04,031
Ser feliz.
Tendremos pan para un mes.
367
00:41:04,440 --> 00:41:06,477
Pagará cinco denarios.
368
00:41:06,640 --> 00:41:08,119
¡Cinco denarios!
369
00:41:08,480 --> 00:41:10,517
Por eso estoy enojado.
370
00:41:11,120 --> 00:41:15,478
Un hombre como tú,
en el mundo, lo vende por cinco,
371
00:41:15,600 --> 00:41:18,558
mientras una mujer como yo,
que nunca sale de casa,
372
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
lo vendí por siete
373
00:41:20,680 --> 00:41:23,752
a un joven caballero que llamó
justo antes de que llegaras.
374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
Él está dentro del frasco ahora,
mirándolo.
375
00:41:28,000 --> 00:41:30,469
Lo siento, amigo.
Mi esposa lo vendió por siete.
376
00:41:30,640 --> 00:41:33,314
Vamos a cerrar el trato.
377
00:41:33,440 --> 00:41:36,990
Deberíamos encender una vela
a St. Galeone por enviarte a casa.
378
00:41:37,280 --> 00:41:39,157
¿Dónde estás, buena mujer?
379
00:41:39,440 --> 00:41:42,671
¡Ya voy!
¿Ves qué bonito frasco es?
380
00:41:42,800 --> 00:41:43,949
Adiós, amigo mío.
381
00:41:44,080 --> 00:41:47,630
Me ofreciste cinco
pero mi esposa lo vendió por siete.
382
00:41:49,360 --> 00:41:51,033
Aquí estoy.
383
00:41:52,240 --> 00:41:53,196
¿Cómo estás?
384
00:41:53,360 --> 00:41:57,319
¿Quién eres? necesito hablar
a la mujer que vi antes.
385
00:41:58,400 --> 00:42:00,391
Háblame ahora.
Soy su marido.
386
00:42:00,520 --> 00:42:03,558
El frasco está en buen estado.
pero está sucio por dentro.
387
00:42:05,040 --> 00:42:07,111
Hay una pulgada de suciedad
388
00:42:07,240 --> 00:42:09,675
que ni siquiera el agua sale.
389
00:42:13,040 --> 00:42:15,873
no vamos a llamar
el trato cancelado por eso.
390
00:42:16,040 --> 00:42:18,953
Sal de ahí.
mi marido entrará
391
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
y límpielo.
- ¡Así es!
392
00:42:28,560 --> 00:42:30,631
Lo rasparé bien.
393
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Sostén esto.
394
00:42:36,560 --> 00:42:39,029
Toma tu raspador...
395
00:42:39,240 --> 00:42:41,959
y reír, porque has hecho
396
00:42:42,120 --> 00:42:43,838
un buen trato.
397
00:42:46,640 --> 00:42:49,473
Este comprador tenía razón.
398
00:42:49,640 --> 00:42:52,917
¡Este frasco realmente apesta por dentro!
399
00:42:53,160 --> 00:42:55,515
Límpialo, marido.
400
00:42:55,640 --> 00:42:57,836
Hagamos las cosas bien.
401
00:43:03,440 --> 00:43:04,953
Más alto.
402
00:43:06,080 --> 00:43:07,434
Más bajo.
403
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
Ese es el lugar.
404
00:43:12,040 --> 00:43:14,190
Todavía está sucio allí.
405
00:43:15,080 --> 00:43:17,310
Tome su tiempo.
406
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
No podemos dejar pasar esta gran oferta...
407
00:43:21,080 --> 00:43:23,196
mi amor.
408
00:43:24,560 --> 00:43:26,039
¡Sigue adelante!
409
00:43:26,440 --> 00:43:28,829
¡Sigue raspando hasta que esté satisfecho!
410
00:43:29,600 --> 00:43:32,114
¿Dónde podría alguien encontrar
411
00:43:32,280 --> 00:43:34,715
¿Un marido como tú?
412
00:43:36,000 --> 00:43:39,356
Mi querido Ciappelletto,
las cosas no van bien.
413
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Has hecho todo
posiblemente podrías hacer aquí.
414
00:43:43,120 --> 00:43:46,954
te has comprometido
todas las falsificaciones posibles.
415
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
Has matado gente.
416
00:43:49,040 --> 00:43:51,077
Has violado mujeres.
417
00:43:51,640 --> 00:43:54,917
Has blasfemado contra Dios
y todos los santos.
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,269
Eres incluso un poco raro.
419
00:44:00,520 --> 00:44:04,912
En resumen, muchacho,
es hora de que te vayas por un tiempo.
420
00:44:05,200 --> 00:44:06,474
¿Me equivoco?
421
00:44:07,960 --> 00:44:09,633
Quizás tengas razón.
422
00:44:09,760 --> 00:44:14,311
Hay un asunto personal importante.
No puedo cuidarme a mí mismo.
423
00:44:14,640 --> 00:44:16,995
tengo una deuda grande
424
00:44:17,120 --> 00:44:19,157
para recoger en el norte
425
00:44:19,320 --> 00:44:21,470
de algunos deudores
426
00:44:21,600 --> 00:44:23,318
que estan tan podridos
427
00:44:23,440 --> 00:44:26,592
que tal vez solo tu
puede convencerlos -
428
00:44:26,720 --> 00:44:29,314
por las buenas o por las malas.
429
00:44:29,840 --> 00:44:31,513
¿Lo harás?
430
00:44:31,640 --> 00:44:33,438
Sí, lo haré.
431
00:44:34,760 --> 00:44:37,798
Te daré las credenciales adecuadas.
432
00:44:38,520 --> 00:44:40,750
Allá arriba serás el invitado
433
00:44:40,880 --> 00:44:43,554
de dos hermanos de estos lares.
434
00:44:43,680 --> 00:44:45,512
Te daré su dirección.
435
00:44:45,960 --> 00:44:48,190
te trataran bien
436
00:44:48,520 --> 00:44:51,797
Por respeto a mí, no a ti.
437
00:44:51,920 --> 00:44:53,433
No te preocupes.
438
00:44:53,960 --> 00:44:56,395
Nadie te conoce en el norte.
439
00:44:56,520 --> 00:44:58,557
Adiós, Maestro.
440
00:44:58,680 --> 00:45:00,876
Adiós, Ciappelletto...
441
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
¡Y trae la masa!
442
00:46:20,920 --> 00:46:23,309
Mi querido Ciappelletto,
443
00:46:23,440 --> 00:46:26,637
No creas que aquí comemos espaguetis.
444
00:46:26,920 --> 00:46:29,639
Aquí comemos al estilo alemán.
445
00:46:41,960 --> 00:46:44,474
¿Puedo servirte un poco de vino?
446
00:46:46,880 --> 00:46:50,555
- Salud.
- ¡Y al diablo con nuestros enemigos!
447
00:46:54,800 --> 00:46:56,552
Querido Ciappelletto...
448
00:46:56,680 --> 00:46:59,593
cuantas personas
¡Pronto seré miserable aquí!
449
00:47:00,120 --> 00:47:01,110
¿Por qué?
450
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
Con tu reputación,
tienes que preguntar?
451
00:47:04,400 --> 00:47:06,471
¡Pobres deudores!
452
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
- ¿Crees que eres mejor que yo?
- Es tu trabajo.
453
00:47:09,480 --> 00:47:10,993
Sanguijuelas!
454
00:47:11,200 --> 00:47:12,679
¡Demonios!
455
00:47:12,960 --> 00:47:14,473
¿Qué estás diciendo?
456
00:47:14,920 --> 00:47:16,558
¡Alimañas!
457
00:47:16,680 --> 00:47:18,318
¡Inmundicia!
458
00:47:19,280 --> 00:47:20,714
¡Usureros!
459
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- ¡Ahora has ido demasiado lejos!
- Estoy bromeando.
460
00:47:26,400 --> 00:47:28,152
Es broma, ¿eh?
461
00:47:30,440 --> 00:47:32,829
Amigos míos, todos somos de Nápoles.
462
00:47:33,000 --> 00:47:34,832
Sigamos juntos...
463
00:47:35,280 --> 00:47:38,193
en las buenas y en las malas.
- Tienes razón.
464
00:47:38,840 --> 00:47:41,753
Nápoles, mi casa...
465
00:47:42,280 --> 00:47:44,669
Dejar Nápoles es añorarla.
466
00:47:45,840 --> 00:47:49,151
La ventana
¡Eso una vez brilló!
467
00:47:49,280 --> 00:47:52,716
Se ha oscurecido
468
00:47:53,840 --> 00:47:58,038
Una señal de que mi amado
469
00:47:58,200 --> 00:48:01,716
No se encuentra bien
470
00:48:03,120 --> 00:48:07,193
Su hermana se acerca a la ventana
471
00:48:07,360 --> 00:48:09,636
Y me dice
472
00:48:09,760 --> 00:48:14,436
“Tu amado ha muerto
473
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
Y enterrado”
474
00:48:17,400 --> 00:48:20,995
- Ella siempre se lamentaba
- Demasiado alto para mí.
475
00:48:21,120 --> 00:48:26,593
Que ella durmió sola
476
00:48:27,320 --> 00:48:30,597
Ahora ella duerme
477
00:48:30,760 --> 00:48:34,719
En los brazos de la Muerte
478
00:48:34,840 --> 00:48:41,837
“Tu amado está muerto y enterrado”
479
00:48:45,600 --> 00:48:47,352
¡Oye amigo!
480
00:49:01,720 --> 00:49:04,599
¿Qué hacemos ahora?
No podemos echarlo.
481
00:49:05,000 --> 00:49:07,116
No podemos echarlo.
482
00:49:07,400 --> 00:49:09,118
¿Qué diría la gente?
483
00:49:09,240 --> 00:49:13,950
“Le dieron la bienvenida
¡Con tanto honor y generosidad!
484
00:49:14,440 --> 00:49:17,637
Ahora que está muriendo,
No podemos echarlo.
485
00:49:17,960 --> 00:49:19,997
Tienes razón, hermano.
486
00:49:20,120 --> 00:49:22,589
La gente nos llamaría sinvergüenzas.
487
00:49:22,720 --> 00:49:25,758
Él no es bueno.
Ni siquiera ha tenido una confesión.
488
00:49:25,880 --> 00:49:29,396
o tomado la comunión
o cualquier otro sacramento.
489
00:49:29,520 --> 00:49:30,954
La gente tiene razón.
490
00:49:31,120 --> 00:49:33,316
¡Morirá como un perro en una zanja!
491
00:49:33,680 --> 00:49:36,194
Si confesara,
492
00:49:36,320 --> 00:49:38,311
¡Me estremezco incluso de pensar en ello!
493
00:49:38,920 --> 00:49:41,230
Porque con pecados como el suyo,
494
00:49:41,360 --> 00:49:44,955
no hay sacerdote
¿Quién podría absolverlo?
495
00:49:45,720 --> 00:49:49,634
Al final todavía moriría
¡Como un perro en una zanja!
496
00:49:51,120 --> 00:49:53,316
Amigos míos, venid aquí.
497
00:49:57,920 --> 00:49:59,319
no quiero
498
00:49:59,440 --> 00:50:01,477
para causarte algún problema.
499
00:50:01,680 --> 00:50:03,512
Escuché lo que dijiste.
500
00:50:04,520 --> 00:50:08,150
Y estoy de acuerdo:
Podrían pasar cosas como dices.
501
00:50:08,680 --> 00:50:10,671
Pero no lo van a hacer.
502
00:50:11,040 --> 00:50:15,238
He cometido tantos pecados en mi vida.
503
00:50:15,960 --> 00:50:18,759
Ese un pecado más en mi lecho de muerte.
504
00:50:19,040 --> 00:50:21,111
No importará.
505
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
Así que ve y encuentra
506
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
el cura más piadoso de la ciudad,
507
00:50:28,480 --> 00:50:31,632
y tráelo aquí
para darme confesión.
508
00:50:32,640 --> 00:50:34,517
Yo haré el resto.
509
00:50:34,640 --> 00:50:36,517
Todo estará bien.
510
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
Hola hermanos
511
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
¿Alguien se fijará?
512
00:50:48,000 --> 00:50:49,798
¡Un hombre está muriendo!
513
00:50:49,920 --> 00:50:53,436
Llama al sacerdote más piadoso.
¡tienes!
514
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
Tuvimos una comida deliciosa, padre.
515
00:50:57,040 --> 00:51:00,032
Vino, jamón, todas las guarniciones.
516
00:51:00,240 --> 00:51:02,356
Así es.
Lo compartimos todo.
517
00:51:02,480 --> 00:51:04,437
Y Dios sabe
518
00:51:04,560 --> 00:51:06,756
estaba de tan buen humor,
519
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
pobre hombre.
520
00:51:08,320 --> 00:51:10,118
Estábamos todos cantando.
521
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
¡La mala suerte siempre nos encuentra!
522
00:51:18,760 --> 00:51:22,754
Pobre Ciappelletto.
Ahora está enfermo en cama.
523
00:51:40,120 --> 00:51:41,872
Madre de Dios...
524
00:51:42,000 --> 00:51:43,513
tener
525
00:52:05,960 --> 00:52:08,429
¿Has sido culpable de avaricia?
526
00:52:08,600 --> 00:52:10,193
No me juzgues mal, padre,
527
00:52:10,320 --> 00:52:12,630
solo porque
Estoy en casa de esos usureros.
528
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
- ¡Ese bastardo!
- ¡Al diablo con él!
529
00:52:16,640 --> 00:52:20,110
mi padre me dejo
una herencia muy grande...
530
00:52:21,280 --> 00:52:23,590
que di íntegramente a los pobres.
531
00:52:24,640 --> 00:52:26,711
Y de lo que gané,
532
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
Me quedé con la mitad para vivir
533
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
y el resto lo dio a los pobres.
534
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
Entonces dime, si quieres...
535
00:52:38,800 --> 00:52:41,838
¿alguna vez has pecado?
en lascivia con una mujer?
536
00:52:41,960 --> 00:52:43,280
¡Es raro!
537
00:52:45,160 --> 00:52:50,360
Soy tan puro como el día en que nací.
538
00:52:50,520 --> 00:52:51,840
¡Dios lo bendiga!
539
00:52:52,240 --> 00:52:54,197
¿Y el pecado de la gula?
540
00:52:54,320 --> 00:52:55,879
Ah, sí, padre.
541
00:52:56,000 --> 00:52:57,798
Mientras ayunas,
542
00:52:57,920 --> 00:53:00,150
¡Tenía tantas ganas de lechuga!
543
00:53:00,520 --> 00:53:01,919
¿Lechuga?
544
00:53:02,040 --> 00:53:06,511
mi hijo,
Estos son pecados sin importancia.
545
00:53:07,360 --> 00:53:10,193
Pero padre, hay muchos pecados.
546
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
No te lo he dicho todavía.
- ¿Cómo qué?
547
00:53:12,720 --> 00:53:15,519
un día me pasó
548
00:53:15,680 --> 00:53:18,672
¡Escupir en la casa de Dios!
549
00:53:19,000 --> 00:53:21,594
Hijo mío, eso no es nada.
550
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
Los sacerdotes escupimos allí todos los días.
¿Qué otra cosa?
551
00:53:26,120 --> 00:53:29,112
Hay un pecado
552
00:53:29,240 --> 00:53:31,197
Nunca lo he confesado.
553
00:53:31,880 --> 00:53:33,791
¡Estoy tan avergonzada!
554
00:53:34,000 --> 00:53:35,559
¿Qué es?
555
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
Cada vez que pienso en ello, lloro.
556
00:53:38,760 --> 00:53:41,320
¡Ay, cómo lloro!
557
00:53:41,440 --> 00:53:45,195
Estoy seguro de que Dios nunca me perdonará.
558
00:53:45,320 --> 00:53:48,551
No hay pecados que Dios no perdone.
559
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
cuando un hombre se arrepiente
560
00:53:50,520 --> 00:53:52,238
tan sinceramente como tú.
561
00:53:53,400 --> 00:53:55,789
Mi pecado es demasiado grave.
562
00:53:56,200 --> 00:53:58,237
Eres amable al fingir
563
00:53:58,400 --> 00:54:00,437
que Dios me perdonara.
564
00:54:00,560 --> 00:54:02,392
Confiésalo...
565
00:54:02,520 --> 00:54:04,318
y oraremos juntos.
566
00:54:04,440 --> 00:54:05,510
¡No puedo!
567
00:54:05,640 --> 00:54:07,472
¡Confiesa, hijo mío!
568
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
No puedo, padre.
569
00:54:09,400 --> 00:54:12,233
¡Pruébalo, hijo mío!
570
00:54:14,440 --> 00:54:16,272
¡En nombre de Dios!
571
00:54:24,760 --> 00:54:26,159
Muy bien.
572
00:54:26,320 --> 00:54:29,073
Promete orar por mí
y yo te lo diré.
573
00:54:29,920 --> 00:54:32,719
Cuando yo era un niño pequeño,
574
00:54:33,360 --> 00:54:36,273
maldije a mi madre
¡Por un poco de leche!
575
00:54:38,360 --> 00:54:40,271
¡Mi propia madre!
576
00:54:41,200 --> 00:54:44,875
el esta muriendo
¡y haciendo todo esto por nosotros!
577
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
¡Realmente debe ser un santo!
578
00:54:47,440 --> 00:54:50,398
Tus pecados te parecen tan graves.
579
00:54:50,520 --> 00:54:52,796
Amigo, incluso si hubieras ayudado
580
00:54:53,360 --> 00:54:55,920
para clavarlo en la cruz,
581
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
tan profunda es tu contrición
582
00:54:58,800 --> 00:55:00,632
que te perdonara.
583
00:55:02,400 --> 00:55:04,516
¿Qué dijiste, padre?
584
00:55:04,640 --> 00:55:06,313
Mi querida madre...
585
00:55:07,480 --> 00:55:11,075
quien me llevó en su vientre
durante nueve meses...
586
00:55:12,280 --> 00:55:14,112
día y noche...
587
00:55:15,800 --> 00:55:19,509
nueve meses en su vientre...
588
00:55:57,600 --> 00:56:00,035
...su fe nunca flaqueó.
589
00:56:00,480 --> 00:56:04,997
Pero ustedes, desgraciados,
a cada ramita que atrapa tus pies,
590
00:56:05,120 --> 00:56:07,509
maldices a Dios,
nuestra madre celestial,
591
00:56:07,680 --> 00:56:10,035
¡Y toda la hueste celestial!
592
00:56:10,200 --> 00:56:12,032
Ahora puedes entrar
593
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
y venerar a este santo.
594
00:57:18,280 --> 00:57:20,476
¡Podemos refugiarnos allí!
595
00:57:20,600 --> 00:57:22,876
¡Sí, paremos aquí!
596
00:57:23,040 --> 00:57:25,077
¡Salgamos de esta lluvia!
597
00:57:25,200 --> 00:57:27,032
¡Vamos!
598
00:57:32,920 --> 00:57:35,275
¡Vamos, corre!
599
00:57:35,440 --> 00:57:37,272
Ya voy.
600
00:57:38,320 --> 00:57:42,393
Madre de Dios,
¡Qué aguacero!
601
00:57:47,120 --> 00:57:49,350
- Bienvenido.
- ¡Gennarì!
602
00:57:50,320 --> 00:57:54,154
Gennarì, ¿rezaste por esta lluvia?
603
00:57:54,320 --> 00:57:56,277
Bueno, ¡lo tienes!
604
00:57:56,400 --> 00:58:00,314
El Señor nunca me niega nada.
605
00:58:00,440 --> 00:58:02,875
Permítanme presentarles al Maestro,
606
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
aunque no le gusta
siendo llamado así.
607
00:58:06,280 --> 00:58:09,432
Es un gran pintor del norte.
608
00:58:09,880 --> 00:58:12,838
El mejor alumno de Giotto.
609
00:58:13,120 --> 00:58:15,919
Ha venido a pintar Nápoles.
610
00:58:16,040 --> 00:58:18,554
Me siento muy honrado, Maestro.
611
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
tienes cualquier cosa
para protegernos de la lluvia?
612
00:58:24,240 --> 00:58:27,153
Nos gustaría estar en Nápoles.
antes del anochecer.
613
00:58:27,280 --> 00:58:28,600
¿Tienes algo?
614
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
Sólo unos pocos harapos,
615
00:58:30,960 --> 00:58:33,679
pero si quieres usarlos...
616
00:58:33,800 --> 00:58:35,313
Gracias.
617
00:58:36,840 --> 00:58:38,797
Pon eso sobre mí.
618
00:58:42,240 --> 00:58:45,676
Todavía está lloviendo a cántaros.
Cuídate, Gennarì.
619
00:58:46,160 --> 00:58:48,834
Que tengas un buen viaje.
620
00:59:09,360 --> 00:59:11,636
Maestro, ¿crees
621
00:59:11,760 --> 00:59:15,515
que si un extraño te viera ahora...
622
00:59:16,400 --> 00:59:18,391
así...
623
00:59:21,200 --> 00:59:22,918
él alguna vez imaginaría
624
00:59:23,040 --> 00:59:26,715
¿Eres uno de nuestros mejores pintores?
625
00:59:58,360 --> 00:59:59,953
¿Adónde vas?
626
01:00:00,080 --> 01:00:02,356
Estos hombres representan la iglesia.
627
01:00:02,480 --> 01:00:04,596
que ha encargado tu trabajo,
628
01:00:04,760 --> 01:00:07,354
y esas son las monjas
del convento.
629
01:00:07,480 --> 01:00:09,391
Por aquí, por favor.
630
01:03:19,280 --> 01:03:21,157
A tu salud, Ricardo.
631
01:03:21,280 --> 01:03:23,271
Y al suyo, señor.
632
01:03:39,640 --> 01:03:41,358
Manzanas, naranjas
633
01:03:41,480 --> 01:03:43,994
y todas las flores de Francia,
634
01:03:44,120 --> 01:03:46,430
para Caterì, Giuseppì,
635
01:03:46,560 --> 01:03:49,029
¡Y ahora lo eres!
636
01:03:50,600 --> 01:03:53,240
Uno, dos, tres, cuatro...
637
01:04:02,280 --> 01:04:04,396
Caterina, no me dejes morir de amor.
638
01:04:04,520 --> 01:04:07,194
¡Tampoco me dejes morir de amor!
639
01:04:07,360 --> 01:04:09,078
Tu decides.
640
01:04:10,160 --> 01:04:11,833
Di sólo una palabra...
641
01:04:11,960 --> 01:04:15,316
y salva mi vida y la tuya.
642
01:04:16,680 --> 01:04:19,559
Ricardo,
Ya sabes cómo me miran.
643
01:04:19,680 --> 01:04:22,433
Por fin podemos hablar aquí.
644
01:04:23,040 --> 01:04:25,111
Pero si quieres dormir conmigo,
645
01:04:25,240 --> 01:04:29,279
sugerir algo que puedo hacer
sin vergüenza para mí mismo,
646
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
y haré lo que dices.
647
01:04:31,640 --> 01:04:32,869
Mi cariño...
648
01:04:33,000 --> 01:04:35,958
la unica manera es que tu duermas
649
01:04:36,080 --> 01:04:38,549
en la terraza sobre su jardín.
650
01:04:38,680 --> 01:04:40,717
Treparé la pared de alguna manera.
651
01:04:41,040 --> 01:04:44,396
Si eres lo suficientemente valiente
para subir tan alto,
652
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
Voy a encontrar alguna manera
dormir en la terraza.
653
01:04:50,760 --> 01:04:52,717
Caterina, ¿dónde estás?
654
01:04:57,320 --> 01:04:59,118
¡Hace tanto calor!
655
01:05:00,560 --> 01:05:02,995
¡Este calor es horrible!
656
01:05:07,200 --> 01:05:10,989
Mamá, anoche no pude dormir.
657
01:05:11,240 --> 01:05:15,074
¿De qué calor estás hablando?
Es bastante bueno.
658
01:05:15,200 --> 01:05:17,760
Mamá, te olvidas
659
01:05:17,920 --> 01:05:20,230
que las chicas somos mucho más cálidas
660
01:05:20,360 --> 01:05:22,192
que vosotras las mujeres mayores.
661
01:05:22,320 --> 01:05:24,357
Es cierto, hija mía.
662
01:05:24,520 --> 01:05:26,238
¿Pero qué podemos hacer?
663
01:05:26,400 --> 01:05:28,391
Si tú y papá están dispuestos,
664
01:05:28,520 --> 01:05:32,673
Pondré una cama en la terraza.
encima del jardín
665
01:05:32,800 --> 01:05:34,632
y dormir allí.
666
01:05:36,360 --> 01:05:41,116
Escuchando la canción del ruiseñor
al aire libre y fresco,
667
01:05:41,240 --> 01:05:44,358
Dormiré mucho mejor que en tu habitación.
668
01:05:45,120 --> 01:05:46,793
Muy bien, hija mía.
669
01:05:46,960 --> 01:05:49,520
Hablaré con tu padre.
670
01:06:09,480 --> 01:06:12,040
Caterì, despierta.
671
01:06:20,200 --> 01:06:21,952
Caterì, querida.
672
01:06:43,400 --> 01:06:45,676
Dame mi primer beso.
673
01:06:45,800 --> 01:06:47,438
Después. Acostarse.
674
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
Ricardo, mi amor.
675
01:07:21,880 --> 01:07:23,712
Hagámoslo de nuevo.
676
01:07:50,040 --> 01:07:52,031
Ahora vamos a dormir un poco.
677
01:08:46,640 --> 01:08:49,553
Vamos a ver como nuestra Caterina
678
01:08:49,680 --> 01:08:52,672
Dormí con su ruiseñor.
679
01:09:13,800 --> 01:09:15,632
¡Jacomina, levántate!
680
01:09:15,800 --> 01:09:17,518
¡Ven a ver a tu hija!
681
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
Ella atrapó al ruiseñor
en su mano!
682
01:09:20,320 --> 01:09:22,834
- ¿Cómo puede ser eso?
- Ven a ver.
683
01:09:23,040 --> 01:09:26,317
- ¿A qué se debe todo esto?
- Ven a verlo por ti mismo.
684
01:09:38,520 --> 01:09:42,150
¡Silencio ahora!
Ella lo atrapó y será suyo.
685
01:09:42,320 --> 01:09:44,311
riccardo es un buen chico
de buena familia,
686
01:09:44,440 --> 01:09:45,794
con mucho dinero.
687
01:09:45,920 --> 01:09:48,992
No podríamos hacer un mejor partido.
688
01:09:49,160 --> 01:09:50,798
Nuestros sirvientes están armados,
689
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
entonces si el quiere
salir de aquí con vida,
690
01:09:54,560 --> 01:09:56,949
tendrá que casarse con ella ahora.
691
01:09:57,080 --> 01:09:59,469
Su ruiseñor será
solo por su jaula,
692
01:09:59,600 --> 01:10:01,591
y de nadie más.
693
01:10:02,280 --> 01:10:05,159
¡Despierten, miserable pareja!
694
01:10:05,280 --> 01:10:08,193
Ricardo y Caterina,
resolvamos esto ahora
695
01:10:08,320 --> 01:10:11,358
antes de que tenga que llamar a mis hombres.
696
01:10:11,760 --> 01:10:13,353
Señor, perdóneme.
697
01:10:14,280 --> 01:10:18,717
se que he hecho mal
y merecer morir.
698
01:10:18,840 --> 01:10:20,638
Haz lo correcto
699
01:10:20,760 --> 01:10:22,194
por tu honor.
700
01:10:22,400 --> 01:10:25,836
Pero si puedes perdonarme,
no me mates.
701
01:10:25,960 --> 01:10:29,237
Ricardo, esto no fue posible.
para devolver mi cariño
702
01:10:29,400 --> 01:10:30,993
y confiar en ti.
703
01:10:31,160 --> 01:10:35,040
Pero la juventud te ha hecho
cometer esta falta.
704
01:10:35,160 --> 01:10:38,039
Para evitarte la muerte,
y vergüenza para mí,
705
01:10:38,520 --> 01:10:41,512
que solo sangre
podría lavarse,
706
01:10:41,640 --> 01:10:45,110
te pido que lleves a caterina
como tu legítima esposa.
707
01:10:45,240 --> 01:10:47,390
¡Por supuesto que me casaré con ella!
708
01:10:47,680 --> 01:10:49,512
Ella será mi esposa
709
01:10:49,680 --> 01:10:54,072
y serás mi padre-
y suegra!
710
01:10:54,880 --> 01:10:57,349
Giacomì, dame el anillo.
711
01:11:06,240 --> 01:11:07,594
Caterí...
712
01:11:07,760 --> 01:11:10,593
En nombre de Dios te desposo.
713
01:11:14,000 --> 01:11:16,719
Ahora descansa un poco.
714
01:11:16,840 --> 01:11:19,958
Estoy seguro de que podrías usarlo.
715
01:11:55,680 --> 01:11:58,149
Él todavía no está aquí.
716
01:11:58,640 --> 01:12:00,631
¡Estos artistas!
717
01:12:10,320 --> 01:12:11,799
Perdóname.
718
01:12:56,200 --> 01:12:58,191
Por favor discúlpenme, hermanos.
719
01:13:21,720 --> 01:13:23,199
¡De vuelta al trabajo, muchachos!
720
01:13:23,760 --> 01:13:25,990
¡Vamos!
721
01:13:38,520 --> 01:13:40,318
¡Vamos, muchachos!
722
01:13:40,440 --> 01:13:42,317
¡Vamos!
723
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
- Quédate un poco más.
- Lisabetta...
724
01:14:29,560 --> 01:14:31,915
Tengo que irme. Es de día.
725
01:14:34,360 --> 01:14:35,839
Lorenzo, quédate.
726
01:14:35,960 --> 01:14:37,837
Ojalá pudiera.
727
01:15:16,160 --> 01:15:18,549
Adiós Lorenzo,
hasta mañana.
728
01:16:03,400 --> 01:16:05,630
¡Hermanos!
729
01:16:06,640 --> 01:16:08,631
¡Despertar!
- ¿Qué ocurre?
730
01:16:09,000 --> 01:16:10,718
nuestra hermana esta durmiendo
731
01:16:10,880 --> 01:16:12,951
con nuestro aprendiz siciliano.
732
01:16:13,080 --> 01:16:16,516
Con mis propios ojos la vi
733
01:16:16,640 --> 01:16:18,597
salir desnudo de su habitación.
734
01:16:18,760 --> 01:16:20,353
¡La mataré!
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,158
¡Déjame ir!
736
01:16:25,360 --> 01:16:28,318
¡Detén todo esto! ¿Qué estás haciendo?
737
01:16:34,040 --> 01:16:37,237
¡Cálmate, por el amor de Dios!
738
01:16:37,440 --> 01:16:39,272
¡Se ha vuelto loco!
739
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
¿Qué estás haciendo?
740
01:16:47,440 --> 01:16:49,636
¿Te calmarás?
- ¡Suficiente!
741
01:16:50,600 --> 01:16:53,752
- ¿Estás seguro de esto?
- Lo vi con mis propios ojos.
742
01:16:53,920 --> 01:16:56,434
Haremos como que no lo sabemos.
743
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
cualquier otra cosa
arriesgaría nuestro honor
744
01:17:00,040 --> 01:17:01,951
y que todos sepan nuestra vergüenza.
745
01:17:03,080 --> 01:17:04,753
Esperemos el momento adecuado.
746
01:17:04,880 --> 01:17:07,713
para vengar nuestro honor
747
01:17:08,240 --> 01:17:10,231
sin que nadie más se entere.
748
01:17:46,920 --> 01:17:48,433
Buenos días, señores.
749
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
Lorenzo, ¿cómo estás?
750
01:17:55,760 --> 01:17:57,797
Eso es suficiente por hoy.
751
01:17:58,160 --> 01:18:01,710
Es un hermoso día.
Salgamos a caminar.
752
01:18:01,840 --> 01:18:04,673
Ven con nosotros.
Te mereces un descanso.
753
01:18:18,200 --> 01:18:20,237
Hermana, vamos a dar un paseo.
754
01:18:20,360 --> 01:18:21,998
¡Estar bien!
755
01:18:57,200 --> 01:18:59,191
Lorenzo, mea con nosotros.
756
01:18:59,320 --> 01:19:01,391
No cuesta nada.
757
01:19:03,280 --> 01:19:06,238
Hazle sitio a nuestro chico.
- Por supuesto.
758
01:19:07,640 --> 01:19:10,758
¿pensaste?
¿No éramos como los demás hombres?
759
01:19:10,880 --> 01:19:12,917
Estabas equivocado.
760
01:19:13,560 --> 01:19:17,190
¿Tú entiendes?
Somos como otros hombres.
761
01:19:17,320 --> 01:19:19,311
Lorenzo lo sabe.
762
01:19:22,960 --> 01:19:26,749
¡Mira cómo corre ese Lorenzo!
763
01:19:26,920 --> 01:19:29,912
¡Lorenzo, espera!
¿Adónde vas?
764
01:19:31,440 --> 01:19:33,317
¡Allá vamos!
765
01:19:33,440 --> 01:19:35,750
¡Te atraparemos!
766
01:19:37,560 --> 01:19:39,073
¡Espéranos!
767
01:19:39,200 --> 01:19:41,874
¿Estás bien, Lorenzo?
768
01:19:47,120 --> 01:19:50,397
Sentémonos aquí y descansemos.
769
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Este es el lugar más genial.
en nuestra tierra.
770
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
Siéntate, Lorenzo.
771
01:20:00,880 --> 01:20:03,076
no hay sirvientes
o maestros hoy.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,111
¡Esto te lavará los ojos!
773
01:20:16,320 --> 01:20:18,470
Refresca tu boca.
774
01:20:20,320 --> 01:20:22,789
¡Abajo por la escotilla!
775
01:20:43,840 --> 01:20:47,196
Vamos, salta.
776
01:20:49,400 --> 01:20:52,392
Vamos, salta. Vamos.
777
01:20:52,520 --> 01:20:54,238
Corre, Lorenzo.
778
01:20:55,520 --> 01:20:57,670
¿Qué estás haciendo?
779
01:20:58,480 --> 01:21:00,391
Corre de esta manera.
780
01:21:06,560 --> 01:21:08,039
¡Correr!
781
01:21:09,360 --> 01:21:10,998
¿Por qué?
782
01:21:11,720 --> 01:21:15,509
Vamos, corre hacia aquí.
783
01:21:15,720 --> 01:21:16,676
Vamos.
784
01:21:16,800 --> 01:21:18,711
¿Qué estás esperando?
785
01:23:07,520 --> 01:23:10,990
Hermanos, perdóname.
si te estoy molestando.
786
01:23:12,040 --> 01:23:13,394
¿Qué deseas?
787
01:23:13,960 --> 01:23:15,837
¿Lorenzo ya ha vuelto?
788
01:23:16,280 --> 01:23:19,830
Te dijimos:
Lo enviamos por negocios.
789
01:23:19,960 --> 01:23:22,998
Si preguntas de nuevo,
Obtendrás la respuesta que mereces.
790
01:23:23,440 --> 01:23:25,636
Lisabetta, vuelve a la casa.
791
01:23:26,000 --> 01:23:29,789
y sólo salir con nuestro permiso.
792
01:23:30,720 --> 01:23:32,279
Seguir.
793
01:23:33,640 --> 01:23:36,917
Si tenemos que decírtelo de nuevo,
¡lo lamentarás!
794
01:23:59,120 --> 01:24:01,509
Lisabetta, sigues llamándome por mi nombre.
795
01:24:01,680 --> 01:24:03,796
Estás triste porque me he ido tanto tiempo.
796
01:24:03,920 --> 01:24:06,833
y me reprochas con tus lágrimas.
797
01:24:07,920 --> 01:24:10,036
nunca podré volver,
798
01:24:10,160 --> 01:24:12,390
por ese último día que me viste,
799
01:24:12,560 --> 01:24:14,631
tus hermanos me mataron...
800
01:24:16,200 --> 01:24:18,794
y me enterró allí afuera.
801
01:24:23,720 --> 01:24:27,156
Así que no me esperes más,
y no digas más mi nombre.
802
01:24:45,520 --> 01:24:48,717
Mis hermanos,
no he salido de casa
803
01:24:48,840 --> 01:24:50,399
en mucho tiempo.
804
01:24:50,600 --> 01:24:51,829
¿Puedo salir?
805
01:24:51,960 --> 01:24:54,315
¿a dar un paseo con la criada?
806
01:24:55,880 --> 01:24:57,917
Ve y diviértete.
807
01:24:58,640 --> 01:25:01,871
Adelante, pero vuelve pronto.
808
01:25:02,080 --> 01:25:04,754
Y sé alegre.
Nos gusta verte alegre.
809
01:26:13,680 --> 01:26:16,672
Me gustaría llevaros a todos vosotros.
mi amor, pero no puedo.
810
01:27:42,400 --> 01:27:45,199
Es albahaca de Salerno, la mejor.
811
01:27:45,360 --> 01:27:48,990
lo espolvorearemos
con agua de rosas y agua de naranja.
812
01:28:56,400 --> 01:28:59,074
Vamos, Pietro.
813
01:28:59,200 --> 01:29:01,840
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
814
01:29:14,560 --> 01:29:18,519
Hemos viajado mucho juntos
Pedro,
815
01:29:18,640 --> 01:29:20,358
de mercado en mercado,
816
01:29:20,520 --> 01:29:23,034
sólo para ganar un poco de pan.
817
01:29:24,720 --> 01:29:29,112
me imagino
debemos estar cerca de tu casa,
818
01:29:29,240 --> 01:29:31,993
al menos por lo que me has contado.
819
01:29:32,120 --> 01:29:35,875
Sí, y puedo pagar
Por fin su hospitalidad, Don Gianni.
820
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
Gracias Pietro.
821
01:29:40,360 --> 01:29:43,398
Pero no esperes
una casa tan bonita como la tuya.
822
01:29:43,560 --> 01:29:47,394
Tengo suficiente espacio para mí,
Gemmata y el asno.
823
01:29:48,960 --> 01:29:52,430
Pero al menos tienes una esposa bonita.
824
01:29:52,560 --> 01:29:54,756
Gracias.
825
01:29:54,880 --> 01:29:58,839
Tengo una esposa bastante joven.
pero aún así -
826
01:29:59,280 --> 01:30:02,716
Nos las arreglaremos, querido Pietro.
827
01:30:02,880 --> 01:30:06,839
De hecho, mi esposa y yo
han arreglado
828
01:30:07,000 --> 01:30:11,198
para que ella se quede
con Zita, nuestra vecina,
829
01:30:11,440 --> 01:30:13,431
que está feliz de acogerla.
830
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
Y dormirás conmigo
831
01:30:16,160 --> 01:30:18,071
en nuestra camita.
832
01:30:47,600 --> 01:30:50,752
Pietro, mi marido!
833
01:30:53,520 --> 01:30:55,272
¡Madre de Dios!
834
01:31:02,960 --> 01:31:04,633
¿Qué ocurre?
835
01:31:05,040 --> 01:31:08,078
Esto es terrible.
836
01:31:08,200 --> 01:31:10,077
¿Qué haremos ahora?
837
01:31:10,200 --> 01:31:12,476
Zita acaba de casarse.
838
01:31:12,640 --> 01:31:14,950
estan celebrando
en su casa ahora.
839
01:31:15,080 --> 01:31:18,118
¡Ella se casaría hoy!
840
01:31:18,280 --> 01:31:21,159
¿Dónde pondremos a nuestro amigo el cura?
841
01:31:21,320 --> 01:31:25,154
No puedo dormir en casa de Zita.
con su tonto marido allí.
842
01:31:26,160 --> 01:31:27,639
Don Gianni...
843
01:31:27,800 --> 01:31:30,394
Esta es mi esposa, Gemmata.
844
01:31:31,440 --> 01:31:32,953
Estoy muy feliz de conocerte.
845
01:31:33,840 --> 01:31:35,478
Cristo sea alabado.
846
01:31:35,960 --> 01:31:38,918
No te preocupes, querida Gemmata.
847
01:31:39,040 --> 01:31:40,474
Estaré bien.
848
01:31:41,360 --> 01:31:44,000
En realidad, cuando quiero,
849
01:31:44,480 --> 01:31:47,313
Lancé un hechizo mágico
850
01:31:47,480 --> 01:31:50,154
y convertir a mi yegua en una linda niña.
851
01:31:50,560 --> 01:31:52,233
duermo con ella...
852
01:31:53,040 --> 01:31:54,599
y luego la cambio de nuevo
853
01:31:54,720 --> 01:31:58,509
y usarla para mi trabajo.
854
01:31:59,200 --> 01:32:01,794
Así que pase lo que pase,
855
01:32:01,920 --> 01:32:05,197
Nunca estoy separado de ella.
856
01:32:45,440 --> 01:32:47,397
¡Todos beban!
857
01:32:48,920 --> 01:32:51,958
¿Bebemos todos de tus tetas?
858
01:32:58,120 --> 01:32:59,758
¡Todos cornudos!
859
01:33:12,520 --> 01:33:14,318
Pedro.
860
01:33:14,480 --> 01:33:15,550
¿Qué?
861
01:33:15,680 --> 01:33:17,910
Si ese sacerdote es tan buen amigo...
862
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
Estaba pensando...
863
01:33:20,160 --> 01:33:21,992
¿Por qué no dejar que él te enseñe?
864
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
¿Su hechizo mágico?
865
01:33:24,280 --> 01:33:26,317
Entonces puedes convertirme en una yegua
866
01:33:26,440 --> 01:33:29,910
y llevar todo
sobre el burro y la yegua,
867
01:33:30,120 --> 01:33:32,839
cual sere yo,
transformado por el hechizo.
868
01:33:34,560 --> 01:33:37,029
Seré una yegua obediente
869
01:33:37,160 --> 01:33:39,197
y ganaremos el doble.
870
01:33:39,320 --> 01:33:42,312
Y en casa me convertirás
volver a ser mujer.
871
01:33:43,040 --> 01:33:44,917
¿Qué dices?
872
01:34:27,480 --> 01:34:29,437
Don Gianni.
873
01:34:31,800 --> 01:34:35,236
Don Gianni, ¿por qué no
enséñanos el hechizo
874
01:34:35,360 --> 01:34:37,636
convertir a mi esposa en una yegua
875
01:34:37,760 --> 01:34:39,751
y luego volver a ser mujer?
876
01:34:47,080 --> 01:34:49,356
Por favor, por el amor de Dios.
877
01:34:51,120 --> 01:34:53,316
Ya ves lo pobres que somos.
878
01:34:53,440 --> 01:34:55,317
Haznos este favor.
879
01:34:55,440 --> 01:34:58,831
No te costaría nada.
880
01:35:18,360 --> 01:35:21,113
¿Realmente crees que puedo?
881
01:35:21,560 --> 01:35:22,834
Sí.
882
01:35:24,400 --> 01:35:25,549
Está bien.
883
01:35:25,680 --> 01:35:28,433
Entonces te te enseñaré el hechizo.
884
01:35:28,560 --> 01:35:31,552
mañana temprano por la mañana.
885
01:35:32,400 --> 01:35:34,357
Pero ya verás
886
01:35:34,480 --> 01:35:37,472
que la parte más difícil
887
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
está pegando la cola.
888
01:36:50,760 --> 01:36:52,637
recuerda
889
01:36:52,800 --> 01:36:55,633
que yo no haría esto
890
01:36:55,800 --> 01:36:57,871
para cualquier otra persona en el mundo.
891
01:36:58,280 --> 01:37:00,999
Y sólo porque insistes.
892
01:37:01,560 --> 01:37:05,155
pero si quieres
el milagro sucederá,
893
01:37:05,280 --> 01:37:07,635
debes hacer exactamente lo que te digo.
894
01:37:08,480 --> 01:37:10,039
Ahora Pietro...
895
01:37:10,960 --> 01:37:13,554
mírame de cerca,
896
01:37:13,720 --> 01:37:18,078
y no olvides lo que te digo.
897
01:37:18,280 --> 01:37:19,839
Pero sobre todo,
898
01:37:20,000 --> 01:37:22,833
si no quieres estropearlo todo,
899
01:37:22,960 --> 01:37:26,510
no importa lo que veas o escuches,
900
01:37:26,680 --> 01:37:29,832
no debes decir una sola palabra.
901
01:37:30,640 --> 01:37:33,632
Estaré mudo como un pez.
902
01:37:36,200 --> 01:37:38,157
oremos a dios
903
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
que la cola se pegue bien.
904
01:37:43,640 --> 01:37:45,870
Ahora, Gemmata...
905
01:37:47,120 --> 01:37:48,758
desnudarse.
906
01:37:49,200 --> 01:37:50,793
¿Completamente desnudo?
907
01:37:51,520 --> 01:37:53,158
Sí, desnudo...
908
01:37:53,600 --> 01:37:58,037
como un bebé recién nacido.
909
01:37:58,640 --> 01:38:01,712
Vamos, desnúdate.
910
01:38:07,200 --> 01:38:10,192
Ahora bájate como una yegua.
911
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
Sostienes esta linterna.
912
01:38:15,200 --> 01:38:19,159
Que ésta sea una bonita cabeza de yegua.
913
01:38:20,160 --> 01:38:24,074
Que esta sea una bonita melena de yegua.
914
01:38:27,040 --> 01:38:29,953
Deja que estos sean
bonitas patas y pezuñas de yegua.
915
01:38:30,240 --> 01:38:33,358
Deja que estos sean
los flancos de una bonita yegua.
916
01:38:34,280 --> 01:38:37,238
Deja que estos sean
los bonitos pechos de una yegua.
917
01:38:47,000 --> 01:38:50,231
Y que esto sea...
918
01:38:50,400 --> 01:38:52,914
¡una bonita cola de yegua!
919
01:38:53,200 --> 01:38:56,352
¡No quiero cola!
920
01:38:56,640 --> 01:38:58,074
¡No quiero cola!
921
01:39:00,160 --> 01:39:03,710
Pietro, ¿qué has hecho?
922
01:39:04,440 --> 01:39:06,795
¡Te dije que no dijeras una palabra!
923
01:39:06,960 --> 01:39:09,315
¡No quiero cola!
924
01:39:09,440 --> 01:39:11,636
Lo has arruinado hablando.
925
01:39:11,920 --> 01:39:14,833
Es imposible empezar de nuevo.
926
01:39:15,600 --> 01:39:17,477
Imposible.
927
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
No puedo hacerlo.
928
01:40:51,200 --> 01:40:53,874
¡Ay del que muere en pecado mortal!
929
01:40:55,400 --> 01:40:59,951
Dicen que quien se arrepiente
justo antes de morir es salvo.
930
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
¿Qué tipo de lugar
¿Vamos después de la muerte?
931
01:41:04,720 --> 01:41:05,915
¿Qué opinas?
932
01:41:06,080 --> 01:41:07,718
¿Quién sabe, Meuccio?
933
01:41:07,960 --> 01:41:10,315
¿Qué opinas del cielo y el infierno?
934
01:41:10,440 --> 01:41:12,078
será como, ¿Tingoccio?
935
01:41:12,320 --> 01:41:15,517
¿Eso otra vez?
Quieres verme muerto, ¿es eso?
936
01:41:15,640 --> 01:41:19,110
¿Quién sabe? Podría morir primero.
937
01:41:19,240 --> 01:41:21,550
Todo está en las manos del Señor.
938
01:41:26,280 --> 01:41:28,317
-Meuccio.
- ¿Qué?
939
01:41:29,080 --> 01:41:30,912
Hagamos un pacto.
940
01:41:31,040 --> 01:41:32,758
El primero en morir
941
01:41:33,160 --> 01:41:35,720
deja que el otro sepa
942
01:41:35,840 --> 01:41:37,592
cómo es.
943
01:41:37,800 --> 01:41:39,234
¡Sí, vamos!
944
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
945
01:41:42,040 --> 01:41:43,439
Yo también.
946
01:42:26,880 --> 01:42:30,589
¡Estoy en pecado mortal por tu culpa!
947
01:42:30,720 --> 01:42:32,870
Entonces yo también, gracias a ti.
948
01:42:33,720 --> 01:42:36,997
Porque si soy tu amante,
entonces eres mía.
949
01:42:37,240 --> 01:42:40,995
Y si una mujer comete pecado mortal
follándose a su amante,
950
01:42:41,560 --> 01:42:45,155
entonces comete pecado mortal
follándola.
951
01:42:46,000 --> 01:42:49,152
¡Virgen Santa, perdónanos!
952
01:42:55,360 --> 01:42:58,830
¿Cuál es un pecado más o menos?
Hagámoslo de nuevo.
953
01:43:40,880 --> 01:43:43,554
Estás tan pálido como un cadáver.
954
01:43:43,680 --> 01:43:45,318
Estás loco.
955
01:43:45,440 --> 01:43:46,874
Di lo que quieras,
956
01:43:47,120 --> 01:43:50,033
pero si sigues así
957
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
con tu novia,
958
01:43:51,640 --> 01:43:54,359
lo lamentarás.
Te lo digo, tonto que soy.
959
01:43:54,480 --> 01:43:56,869
¿Piensas siquiera
sobre tu salud?
960
01:43:57,080 --> 01:43:59,071
No, por supuesto que no.
961
01:44:00,680 --> 01:44:04,116
Me gustaría joder
con mi novia tambien
962
01:44:04,240 --> 01:44:06,277
y ella estaría dispuesta.
963
01:44:06,400 --> 01:44:10,075
Pero creo que en lugar de eso
de la salvación de mi alma.
964
01:44:10,240 --> 01:44:14,677
Cuando muera, quiero mi alma.
estar sin pecado delante de Dios.
965
01:45:54,880 --> 01:45:56,518
Si querida
966
01:45:56,640 --> 01:46:00,395
Se lo dije tantas veces al pobre Tingoccio.
967
01:46:00,520 --> 01:46:03,672
"Dos o tres veces, está bien -
pero nada más”.
968
01:46:04,120 --> 01:46:06,873
Pero el hombre testarudo no quiso escuchar.
969
01:46:07,320 --> 01:46:10,119
Mes tras mes lo hizo.
970
01:46:10,240 --> 01:46:13,153
cinco, seis, siete, ocho...
971
01:46:13,280 --> 01:46:15,112
¡nueve veces al día!
972
01:46:15,240 --> 01:46:17,356
Él nunca se detuvo. ¡Pobre Tingoccio!
973
01:46:17,480 --> 01:46:19,790
Y mírelo ahora.
974
01:46:55,240 --> 01:46:56,913
Meuccio.
975
01:46:59,160 --> 01:47:00,480
¿Quién está ahí?
976
01:47:00,640 --> 01:47:03,758
Es Tingoccio.
Y según nuestra promesa,
977
01:47:03,880 --> 01:47:06,235
he venido a decirte
del otro mundo.
978
01:47:06,600 --> 01:47:08,591
Bienvenido de nuevo, hermano mío.
979
01:47:09,200 --> 01:47:11,430
¿Estás salvo?
¿O eres un alma perdida?
980
01:47:11,560 --> 01:47:16,316
Si estaba perdido, ¿cómo podría estar aquí?
981
01:47:16,440 --> 01:47:18,875
Eso no es lo que quise decir.
982
01:47:19,320 --> 01:47:21,391
Lo que quiero decir es...
983
01:47:21,960 --> 01:47:25,669
¿Está tu alma condenada al fuego del infierno?
984
01:47:26,040 --> 01:47:27,599
Aún no...
985
01:47:27,760 --> 01:47:29,637
pero a causa de mis terribles pecados,
986
01:47:29,760 --> 01:47:32,559
mi sentencia es pesada,
y sufro mucho.
987
01:47:33,040 --> 01:47:35,429
¿El castigo es el mismo para todos?
988
01:47:35,560 --> 01:47:39,190
No, algunos arden en el fuego,
algunos se hierven en agua.
989
01:47:39,320 --> 01:47:41,436
Otros se congelan en el hielo,
y otros se hunden en la mierda.
990
01:47:43,680 --> 01:47:45,273
Dime...
991
01:47:45,400 --> 01:47:48,074
¿Puedo hacer algo por ti?
aquí en la tierra?
992
01:47:48,200 --> 01:47:49,918
Sí, efectivamente.
993
01:47:50,040 --> 01:47:51,678
Han dicho misas,
994
01:47:51,800 --> 01:47:53,950
orad y sed caritativos.
995
01:47:54,080 --> 01:47:56,640
Todo esto nos ayuda mucho.
996
01:47:56,840 --> 01:48:00,151
No te preocupes. Haré lo que dices.
997
01:48:00,480 --> 01:48:03,154
Tengo que irme. Es casi el amanecer.
998
01:48:14,320 --> 01:48:16,470
Hasta la vista. Cuidarse.
999
01:48:17,000 --> 01:48:18,320
¡Esperar!
1000
01:48:19,240 --> 01:48:21,197
¿Puedo hacer una pregunta?
1001
01:48:21,320 --> 01:48:24,995
Por todas tus tonterías,
¿Cómo fuiste castigado?
1002
01:48:25,440 --> 01:48:27,351
¿Qué puedo decir?
1003
01:48:27,520 --> 01:48:28,999
Cuando llegué allí,
1004
01:48:29,120 --> 01:48:31,839
Conocí a alguien que sabía
cada uno de mis pecados.
1005
01:48:33,240 --> 01:48:36,676
Pensé que por todos mis pecados
con mi novia,
1006
01:48:36,800 --> 01:48:38,916
mi castigo sería peor.
1007
01:48:39,800 --> 01:48:42,633
Estaba temblando de miedo.
1008
01:48:42,920 --> 01:48:45,912
Alguien me preguntó por qué tenía tanto miedo.
1009
01:48:46,080 --> 01:48:47,878
y dije...
1010
01:48:48,360 --> 01:48:50,636
“Soy culpable de pecados terribles
1011
01:48:50,760 --> 01:48:53,479
con mi novia.
1012
01:48:53,600 --> 01:48:55,989
lo hicimos tanto
1013
01:48:56,120 --> 01:48:57,997
que estoy aquí ahora”.
1014
01:48:59,560 --> 01:49:03,030
Ellos simplemente se rieron.
"¡Tonto! No tengas miedo. "
1015
01:49:03,160 --> 01:49:05,197
Aquí no tenemos nada
contra las tonterías”.
1016
01:49:07,600 --> 01:49:11,070
Meuccio, tengo que irme ahora.
1017
01:49:11,200 --> 01:49:12,838
Se bueno.
1018
01:49:36,040 --> 01:49:38,236
Amante!
1019
01:49:44,320 --> 01:49:47,233
¡No es pecado!
1020
01:50:11,280 --> 01:50:12,918
Ve a buscar el vino.
1021
01:50:17,440 --> 01:50:19,272
¡Aquí está el vino!
1022
01:50:21,600 --> 01:50:24,513
¡Ahora nos emborracharemos todos!
1023
01:50:26,760 --> 01:50:28,592
¡A tu salud!
1024
01:50:29,360 --> 01:50:31,795
¡A tu salud!
1025
01:50:33,240 --> 01:50:35,470
A su salud, Maestro.
1026
01:50:35,600 --> 01:50:39,275
Al Maestro, que ha creado
¡Una gran obra de arte para nuestra ciudad!
1027
01:50:39,560 --> 01:50:42,871
A tu salud,
y gracias amigos!
1028
01:50:43,000 --> 01:50:45,799
Buena suerte, Maestro,
con tu próximo trabajo.
1029
01:50:46,680 --> 01:50:50,799
este buen vino
¡Es el espíritu de San Antonio!
1030
01:50:50,960 --> 01:50:52,951
Pero me pregunto...
1031
01:50:53,120 --> 01:50:56,158
¡Este vino es una bendición para nosotros orinar!
1032
01:50:59,640 --> 01:51:01,677
¿Por qué completar un trabajo?
1033
01:51:01,840 --> 01:51:04,832
cuando es tan hermoso
solo para soñarlo?